Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 9
nuestra economía TV
GBS audiovisual global
Goryeo diario
Conferencia de Prensa de Año Nuevo
La persona que me gusta...
eres tu, Da Jeong.
¿Es todo lo que todavía no se estableció?
Ya casi está. ¿Qué pasa con el Primer Ministro y Nam Da Jeong?
Sra. Nam Da Jeong, ya es hora de que se levante.
¡Sra. Nam Da Jeong!
Ah, mi cabeza.
¡Ay!
Sería raro si estuvieras bien después de beber todo lo que el alcohol.
Aigoo.
Primer ministro, ¿no voy a ir hoy?
Por supuesto que no. ¿Qué estás diciendo? Levántese inmediatamente.
Augh, no puedo.
Esto realmente no es suficiente.
¿No quieres levantarte? Sal en 5 minutos.
¿Estará bien?
No me odies demasiado. No deberías haber hecho cosas malas.
Hey, periodista.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, ¡en serio! ¿Por qué estás asustando a la gente?
Pero, ¿qué es eso?
Oh, es, usted encontrará pronto.
Hoy voy a demostrar lo que un verdadero periodista es.
Disfrute viendo.
Tengo una sensación de intranquilidad por alguna razón, jefe ¿no?
Por mi parte, también he preparado algo para la Periodista Nam para darle una lección.
Augh, mi cabeza.
Sopórtalo, Kkang Da Jeong. Soporta con kkang (poder).
Para el primer ministro, tengo que soportar.
Je...Jefe Kang.
Parecía como si hubieras bebido un poco ayer- ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
En la reunión de los periodistas de hoy, habrá algunas preguntas bastante personales.
Dado a ustedes dos son todo un tema, es inevitable.
Sólo responde con calma, y si hay una pregunta incómoda, envia una señal a la Secretaria Seo.
Y, en cuanto a incidentes de ayer -
Oh, parece que ya es hora de empezar.
Si llego tarde probablemente me voy a meter en problemas con el Primer Ministro. Será mejor que me vaya.
¿Aún no está bien?
No, estoy bien.
Si realmente no estás bien, no es necesario que salga.
¿Sra. Nam Da Jeong?
No te preocupes por el primer ministro. Soy uno de los cables de la conferencia de prensa de hoy ¿no es así?
No servirá de nada si no estoy presente. ¡Vamos!
Oh tenemos que comer esto.
¡Hey, hey!
Una vez que usted consuma este,
durante dos días y una noche tendrá diarrea sin parar. Es lo mejor.
Sólo voy a poner esto aquí, y -
¿Qué? ¿Poner eso allí y dárselo a quién?
Por casualidad, ¿a Da Jeong noona?
¿Has olvidado cómo la periodista Nam solía estar en la misma condición que nosotros que nos ignoró?
De todos modos, sólo intente ignorarme hoy de nuevo. No te voy a dejar solo.
Muy pronto, estaremos comenzando la reunión de los reporteros.
Da Jeong noona.
Editor jefe, muchas gracias por haber venido.
No estás todavía enfadado por cómo te rechacé la última vez ¿verdad?
Oh, ¡por supuesto que no! Yo no soy ese tipo de persona.
Entiendo muy bien tus sentimientos.
Nuestra Repor- Quiero decir, señora Nam debe también tomar una copa.
¿Qué estás haciendo? La señora Nam está esperando.
Eh hey - ¡aquí!
Debes tener sed. Beba.
¿Qué pasa? ¿Usted bebió ayer?
Sí, no te ves bien.
En serio, ¿la esposa de un primer ministro bebió? Eso no es bueno.
Cómo puede ser cierto.
Nuestra Nam Da Jeong siempre ha sido mala para tomar licor.
No hay necesidad de hacer un esfuerzo. Beberé esto en su lugar.
Pues bien,
¡Por qué sería que - !
¿Qué hacemos?
En este nuevo año también, para los ciudadanos...
Hey, ¿el primer ministro Kwon se mira mal?
Desde mi punto de vista, Da Jeong noona se ve peor.
Me gustaría hacerle una pregunta a la señora Nam Da Jeong.
El año pasado, fuiste fabricante más grande del tema de nuestra nación.
Como esposo, ¿qué tipo de persona es el primer ministro Kwon Yul?
Como la mayoría de ustedes saben,
él es estoico, frío, exigente y frustrante, y una persona muy difícil de tratar.
Pero...
al menos para mí,
él es el más grande marido.
Me gustaría hacerle una pregunta también.
Ustedes dos parecen tener una gran relación,
como si estoy viendo una actuación perfectamente planificada.
El nombre de la actuación sería: "Un engaño a la gente de toda la nación."
¿Engaño?
De ninguna manera.
Los dos, ¿es éste un matrimonio genuino?
¿No es un contrato de matrimonio?
¿Contrato de matrimonio?
¿Con qué pruebas estás diciendo eso?
¿Pruebas?
Bien, voy a mostrarles.
¡Es la Madame Nam Da Jeong y el Jefe de Estado Mayor Kang In Ho!
Esta no es la única prueba.
De acuerdo con el padre de Nam Da Jeong y los registros de la estación de policía,
Este es en 100%, sin duda un contrato de matrimonio.
Hey ¡Primer Ministro! ¿Vas a seguir mintiendo así?
¡Mira aquí!
Ahora mismo, ¡yo!.. Me equivoqué, Reportero Byun.
Estaba equivocado y debo morir, Periodista Byun.
¿Qué estás haciendo, no mendigues? ¡Sal!
Parece que de hecho es imposible engañar a los ojos experimentados.
Sólo por esta vez. Perdónenos solo por esta vez.
-¡Byun Woo Chul! -¡Byun Woo Chul!
Pero...
al menos para mí, él es el mayor esposo.
Me gustaría hacer una pregunta.
Por favor, hágala.
Por favor, haga su pregunta.
Mi pregunta es...
¿Qué es? - Mi pregunta es...
¿Qué hay de malo con el Periodista Byun?
¿Conoce 1 noche y 2 días de champán?
Se lo di al Periodista Poo.
¿En serio?
Contr-
Mi pregunta...
¿Periodista Byun?
¿Dónde está el baño?
¡Puedo aguantar! ¡Puedo aguantar!
¿Gae(Perro)? ¿Gye?
¿Qué estaba tratando de decir?
Contra...
¿Contrato? -Vamos a pasar a otra pregunta.
¿No es este un contrato de matrimonio?
Estoy en lo cierto, ¿no?
Desde el principio ha sido una broma, ¿verdad?
Se trata de un contrato de matrimonio.
es un contrato que ambos dos tienen la obligación de obedecer
y la promesa de que unos a otros de no violarán las normas
juramos, ya que nos casamos.
Como esposa y como esposo,
vamos a dar nuestro mejor entre sí.
Esta mujer, nunca va a dejarla.
Debido a que nuestro matrimonio es un contrato legal.
Siéntese, siéntese.
¿Estás bien?
Emb-..
¡¿Embarazo?!
No, no, no es eso, todo el mundo.
Eso no es...
Me voy a volver loco a causa de Nam Da Jeong.
Usted ha explicado claramente a los medios de comunicación, ¿no?
Sí, lo hice.
Le dije que no se sentía bien.
Además, el primer ministro...
En aquel entonces, no podía decir algo que no querías,
ahora pareces un poco diferente.
Cuando dijiste que nunca va a dejar de lado a Nam Da Jeong,
Aunque sé que no lo decía en serio, desde mi opinión, es una respuesta muy apropiada.
Creo que es genial que sus respuestas se ajustan a la política.
Subtítulos por V4Eve
Esta mujer, nunca va a dejar ir a esa mujer.
Dijo que nunca va a dejar ir.
Hola, Jefe Kang.
Entonces, voy a seguir adelante primero.
Srta. Da Jeong,
Srta. Da Jeong, mírame.
No podía ir a dormir anoche.
Debería haber actuado como un bonito y cómodo ángel guardián a tu lado,
¿Era indigno que te dije cómo me siento?
Pero,
no me arrepiento de confesarme a ti.
Porque es verdad que me gustas.
Era algo..
que quería decir en algún momento.
Jefe Kang...
Es sólo porque se siente tan a gusto conmigo
que ni siquiera te das cuenta de mi existencia.
Es mejor que mi existencia puede hacerte sentir incómodo.
Yo sólo...
quiero ser una persona que se sienta cómodo.
No... ¿a dónde van todas las fotos?
Ah...
Ese ser humano, ¿cuando ha tomado todas estas fotos?
Reportero Poop, es sin duda digno de ese nombre.
Él debe ser el único periodista que hizo popo en la residencia del Primer Ministro.
Vamos. - Sí.
Nam Da Jeong,
¿qué debo hacer contigo?
Mi tarea
eres tú.
Primer Ministro.
No...
¿Por qué es exactamente que tengo que estar aquí?
Se siente tan solo comer solo.
Sería bueno si el primer ministro come un poco también.
Ah, después de que tengamos ramen, ¿debería usted leer un libro?
¿Un libro?
Acabo de tener un poco de tranquilidad, por una vez. ¿Por qué, de repente... otra vez...
Porque parece que el primer ministro está encontrando difícil conciliar el sueño de nuevo.
¿Tienes algo que te preocupa?
No es un dilema, pero tengo un poco de tarea para hacer.
¿Tarea?
¿Qué tipo de tarea?
Usted no tiene que saberlo.
Aunque no sé qué tipo de tarea es que usted tiene,
Puedo decir una cosa que es segura.
Usted no debe poner tareas fuera.
Debido a que usted tendrá que hacerlo algún día.
Pero,
Aquí.
Pero está bien ponerlo en frente de la deliciosa comida como éste.
¿No es una vergüenza renunciar a la felicidad actualmente para la tarea que se puede hacer en cualquier momento?
¿No lo crees así?
Aquí, date prisa y come.
Pensé que el primer ministro podría comer un poco, así que hice tres paquetes.
Usted tiene que comer mucho.
¿Tres? Rayos.
Pero...
¿qué pasa con los huevos?
¿Usted no ha añadido huevos?
Hey... usted no sabe cómo comer ramen.
Tienes que ser capaz de sentir el sabor original del caldo.
Vamos a ver,
Déjame intentarlo.
¿Cómo es?
Delicioso, ¿verdad?
Esto es, bueno,
es comestible.
Eres tan descuidado.
Limpie apagado.
¿Dónde?
No existe, pero por encima de ella.
¿Aquí?
No, dije que era este lado.
Este lado, sí.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Ustedes dos se va a besar, ¿no es así? ¿cierto?
¿Qué? ¿Be..besar?
Kwon Na Ra, ¿de qué estás hablando?
Definitivamente parecía que se iban a besar.
¿Cierto?
Es cierto.
~ Papi... y Ahjumma... ¡se estaban besando!... ¡se estaban besando!...~
Man Se, totalmente no fue eso. ~¡se estaban besando!...¡se estaban besando!...~
Papi y Ahjumma se besaron.
¿Qué? ¿Primer ministro se estaban besando?
¡Es cierto! ¡Yo los vi ayer!
Es un secreto.
No puedes decirle a nadie más.
¡Debo decirle al chofer del tío Shin también!
¡Gracias, Man Se!
Pensé que parecía caliente juntos.
Supongo que todavía están calientes.
¿Por qué quejarse sobre un simple beso?
Vi algo más que eso.
¿Qué has visto?
Ni siquiera puedo decirlo con mi propia boca.
Roll-y, roll-y... ¿usted sabe que tipo de cosas?
¿Roll-y, roll-y?
¿Qué?
Dinos, ¡Ahjumma! ¿Qué significa eso? ¡Ahjumma!
¡Eso Kwon Man Se...!
Ah, ¡esto es tan vergonzoso!
¿Por qué tengo que conseguir este tipo de malentendido desagradable debido a alguien?
¿Malentendido desagradable?
¿Quién te dijo que te limpie el ramen de otra persona?
Ni siquiera me preguntó, tú eres el que eligió hacerlo.
¿Quién está tomando hacia fuera?
¿Qué estás haciendo ahora? Aléjate de mí.
Si usted tiene algo que decir, entonces dilo. ¿Es mi culpa por este malentendido?
Es porque Nam Da Jeong sigue saliendo como éste que se vuelve incomprendido.
Te lo advierto, a partir de ahora,
¡permanece por lo menos a 2 metros de mí!
El acceso está restringido.
Esto es una orden.
¡Cielos!
En serio,
Tengo que permanecer lejos de esa mujer de ahora en adelante.
Mi corazón va a estallar por estos malentendidos absurdos.
¿Qué?
¿El acceso está restringido?
¿Qué he hecho para que el acceso esté restringido ahora?
Oh, ¡Madame!
¿Madame no fue con ellos?
¿Qué? ¿A dónde?
Temprano, el Primer Ministro y los niños iban a ir a la pista de patinaje.
¿La pista de patinaje?
Se fueron y ¿me dejaron fuera?
¡Bueno! ¡Bueno!
Uh...
Lo siento que no he logrado a pesar de que ha cancelado mi asignación.
Si yo no hubiera tenido un malestar estomacal ese día...
Es bastante bien. Lo hice porque no pensé que no era malo tener un periodista tan famoso como un amigo.
Ministro,
los idiotas que robaron mis fotos de ese día,
Tengo la sensación de que sé quienes son. Estos idiotas...
¿Fotos?
¿La evidencia de que tú me hablaste eran fotos?
Si.
Son fotos de la esposa del Primer Ministro y el Jefe de Gabinete juntos.
Mi objetivo es Kwon Yul.
No es Nam Da Jeong.
Así que ¿esto es así?
No te preocupes, no importa qué, ya que tengo los originales, sólo voy a llevarlos a la tienda de fotografía y..
Retrocede un poco, Periodista Byun.
¿Qué? ¡M..Ministro!
Fue divertido hoy , ministro.
Buen trabajo hoy.
¿Qué tiene en mente llevar las cosas de vuelta?
De todos modos, he hecho lo que ha podido.
Tenías razón.
Creo que el Periodista Byun está tramando algo con el ministro Park.
Lo sabía. Nos encontraremos allí más tarde.
¿Quién es usted? ¿Por qué me sigues?
Por favor, suéltame.
¿Periodista Park?
¡Yo he venido porque tenía algo que decir!
Secretaria Seo, ¿por qué estás aquí?
Así elegante,
no parece como si has venido al golf.
¿El primer ministro Kwon viene aquí a jugar al golf?
Por supuesto que no.
Como sabes, nuestro Primer Ministro no juega golf.
Él fue a la pista de patinaje con su familia.
¿Pista de patinaje?
Si ese es el caso,
tu...
¿Vine aquí para encontrarme con mi ministro Park?
¿Estoy en lo cierto? Estoy en lo cierto, ¿no?
Oh, ¿Ministro Park está aquí? Yo no sabía.
¿Qué? ¿No lo sabías?
¿Crees que no sé que me estás mintiendo?
¿Dónde se baje meneando su cola en el marido de otra persona?
Me pregunto si lo estoy perdiendo.
Voy a decir esto una vez más. No me encontré con el ministro Park.
Además, mantrngs la incomprensión de mi relación con el ministro Park,
pero lo que realmente me molesta es porque estoy sola.
¡No estoy interesada en un hombre casado!
¡Es..es...esa moza sin modales!
Madame, usted no puede salir como ese tipo de mujeres solas. ¡Hay que darles una lección!
Así es, ¡eso es! ¡Hay que darles una lección!
¡Es...espera!
Podría parecer débil, ¡pero soy realmente muy fuerte!
Oh, en.. ¿en serio?
En serio...
No debemos pasar sin un plan.
¿Por qué dejaste que el Periodista Byun propague las fotos?
Me parece una buena idea.
No podemos desperdiciar a nuestro Kang In Ho así.
Y no es fácil acusar sólo con las imágenes.
Cierto.
Pero, había una gran cantidad de periodistas que dicen que el primer ministro y su esposa tienen una buena relación.
¿Buena relación?
¡Cariño!
No has comido el almuerzo todavía, ¿verdad?
¡Metí el almuerzo para ti y para mí, para compartir!
¡No hagas cosas como esta!
Eres demasiado.
Realmente demasiado.
Ni siquiera se ve la sinceridad de una persona.
Así que ¿por qué haces cosas que nunca haces?
¡Es porque quería estar contigo!
¡Incluso el primer ministro contundente y brusco
fue a una pista de patinaje con su familia!
¿Qué hay de ti?
¿Kwon Yul fue a la pista de patinaje?
Hubiera sido agradable si Ahjumma hubiese venido con nosotros.
No es broma, podríamos haberle visto caer sobre su trasero, y hubiera sido muy divertido.
Oppa, ¿por qué usted quiere venir a un lugar como este? Es tan pueril.
Hey, Kwon Na Ra. ¿No te acuerdas que solía tener un montón de diversión aquí cuando eras pequeña?
¿Yo?
No me acuerdo de eso.
¿He venido aquí antes?
Hey, ¡chicos!
¡Ajumma!
¿Por qué has venido aquí, Ahjumma?
Yo vine a hacer ejercicio, también.
Pero, ¿dónde está el primer ministro?
~ caminé solo ~
~ Siguiendo tus pasos ~
~El camino que caminamos juntos ~
~ aligeró mi corazón. ~
~ ¿Cuántos días largos ~
Primer Ministro...
¿Por qué estás aquí, Nam Da Jeong? ~¿tienes que desear nuestro camino juntos? ~/i>
Vivimos bajo el mismo techo,
si éticamente o moralmente, no es bueno ~ No fue tan difícil como yo suponía. ~
me dejó fuera así, ¿no lo sabías? ~ Puedes venir más cerca de mí. ~
¿No se te cruzó por la mente que puede haber otras razones para que yo no trajerá aquí?
¿Cuál es esa razón? ~ Después de acercarse un paso más cerca~
~ Tan lejos como eras, ~
¿Te vas a quedar aquí? ~ estuvieras en mí. ~
Por supuesto. Ya alquilé estos, debo conseguir el valor de mi dinero.
Haz lo que quieras. ~Me dan ganas de gritar. ~
~ Mira yo, quien me escondí. ~
Uno - dos - tres. Cierto ~ Exprese su corazón para que usted se sienta lleno ~
Uno. Dos. ~ Por favor, di que nuestra separación todavía puede ser. ~
Pon tu cintura a los 15 grados. Eso es correcto. Ahora, empezando desde la izquierda, ¡ve! ~ Not rushing always is the start. ~
¡Man Se!
¡Piernas! ~ ¿Puedes venir más cerca? ~
Siga recto, recto.
~ Enamorarse sucede como magia ~
¡Mire para arriba! Uno, dos. Eso es correcto ~ Venir a mí no va a doler de nuevo. ~
No tengas miedo.
~ Quiero gritar ~
~ Mírame, que estaba escondido. ~
~ Exprese su corazón para que te sientas lleno.~
~ Por favor, diga que nuestra separación no puede ser. ~
~ No se apresure siempre será el principio. ~
Sí, eso es correcto ~Quédate ahí ~
Tengo hambre.
Primer Ministro, ¿podemos parar con el ejercicio e,
ir a algún lugar para comer?
Los niños se ven cansados, también
¿De qué estás hablando? Sólo ha aprendido la postura básica.
¡Tío! - ¡Es el tío!
¡Tío! -¡Tío!
Na Ra y Man Se, ¿Te estás divirtiendo ? - ¡Sí!
Ha estado bien, ¿Woo Ri?
¿Por qué estás aquí?
Se siente bastante amargo. ¿No puedes decirlo en un tono más amable?
Has cambiado mucho. En la conferencia de prensa del nuevo año,
Oí hablar de lo cariñoso que era con su pareja.
¿No estás tratando un poco duro como un par de vitrina?
¿Has venido aquí para decir eso?
Eso es correcto. Quería ser testigo con mis propios ojos,
si ha cambiado o no.
Pero,
parece que usted realmente ha hecho más orientado a la familia.
Es realmente sorprendente verte aquí con sus hijos.
Vinimos aquí porque Woo Ri dijo que quería.
Tiene que ser así. Este lugar es,
donde Na Young normalmente llevaba a los niños a divertirse.
Cuando tu, Kwon Yul, siempre que no estaba en casa
bajo la excusa de que estabas ocupado.
¿Usted no sabía eso cierto?
He oído que descubrieron que estabas en una banda.
No te preocupes por mi negocio y sólo ten tu mente en lo tuyo.
¡Es ruidoso! Ya basta ya.
Ah, Madame,
¿has estado haciendo las muñecas también?
¿Las muñecas? ¿Qué muñecas?
Ah~ ¿los del bazar de caridad?
¿Las muñecas de rana?
Mire aquí.
¿Crees que tengo tiempo para esas cosas?
Yo soy una persona ocupada.
Nuestro padre también está ocupado, pero él ha estado haciendo las muñecas.
N... no. Primer Ministro...
¿le ayuda a ese punto?
Dado que ustedes dos son novios, deben ser felices viviendo juntos.
- No, no es así.
Es cierto que son felices viviendo juntos.
¡Incluso se besaron anoche!
¡Man Se!
Lo vi. Incluso se besaron en el estudio.
Man Se, ¿qué estás hablando?
Vamos, si ya está comiendo.
Entonces...
Esa pequeña moza, ahora mismo, delante de mí,
¿ella está mostrando su vida felizmente casada o qué?
¡Así que molesto! En serio.
¿Por qué estás murmurando por ti mismo?
Cariño...
Cariño, ¿te gustaría una taza de café?
Tenemos que ir ahora.
¿Ya? - ¡Yo no quiero!
¡No! ¡Voy a jugar un poco más!
¡Quiero montar un poco más!
Espera un poco, voy a ir otra ronda con él y vuelvo.
¿Estás bien?
¡Omo! ¡Omo!
No me gusta ver eso.
¿Qué son esos dos?
Usted lo ha dicho, se casaron, no porque les gusta la otra.
Jefe Kang, estás en el lado de nuestra Da Jeong Noona, ¿verdad?
Yo puedo cuidar del Periodista Byun en el futuro, pero
sería mejor si usted puede tener cuidado, también.
No tengo ni idea de lo que el Periodista Byun y Ministro Park Joon Gi
están trazando un plan.
No puedo preguntar directamente Periodista Byun en persona.
No sé lo que debo hacer.
Tenemos que entenderlo, no importa lo que cueste.
Ah, ¿se le ha
confesado a Nam Da Jeong? - ¿Perdón?
¿Por qué saca ese tema, de repente?
Así que ¿lo hiciste?
Jefe Kang, eres realmente genial.
Bueno, he perdido.
¿De dónde obtiene ese tipo de coraje?
Este es Kang In Ho. Me gustaría conocerte ahora mismo.
Bueno. Volveré a llamar después de programar la hora y el lugar.
¡Tío!
La próxima vez, ve a nuestra casa para divertirse.
Te voy a mostrar mi habitación.
Está bien, Man Se. Que te vaya bien. A todos ustedes, también.
Sí. Adiós.
Vamos, chicos.
Sé que no te gusta, pero ¿puedo invitar a los niños a mi casa a veces?
por supuesto. Usted es el tío de los niños después de todo.
Por cierto, usted...
parece haberse olvidado de Na Young.
Debido a esa mujer.
Pero,
¿no crees que no debería ser de esa manera?
Subtítulos por V4Eve
Este es el helado de fresa que te gusta, primer ministro.
Por favor, come y gana un poco de "fuerza!" ¡pow! "¡¡fuerza!!
General Kwon Yul, ¡fighting!
Creo que... se ha olvidado por completo de Na Yeong.
Primer Ministro, usted ha venido.
¿Por qué viniste?
Usted me dijo que haga ejercicio.
A partir de ahora
Voy a entrenar duro.
Un principiante puede aprender en una escuela.
Primer Ministro,
usted accedió a enseñarme.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
He dicho que es bueno hacer ejercicio incluso cuando hace frío.
Yo nunca dije que te enseñaría.
Muy bien todos, ¿están listos?
¡Comienzo!
¡Hyah!
¡Uno!
¡Hyah!
¡Dos!
¡Hyah!
¡Heoi!
¿Usted va a seguir ahí?
Primer ministro, ven disfrutar de una comida.
Uh, no ahora.
Tengo demasiados materiales para cuidar...
Sin embargo, usted debe tomar su comida.
No, estoy bien.
No me da la gana.
Entiendo.
¿Por qué el primer ministro está actuando de esta manera hacia mí ?
¿Está enojado con algo?
Ahjumma, ¿tienes un problema?
¿Qu-é?
No, que problema.
Entonces, ¿deje de suspirar ya y deje?
Tengo que resolver todos los problemas incorrectos de nuevo,
No podía trabajar en ellos.
Rayos...
Ahjumma, puedo conseguir 11 puntos, si tengo Godolyi,
¿Chodan, y Hongdan? (Se refiere a ve-para escala de puntuación.)
Man Se, ¿por qué demonios estás preguntando por cosas como esa?
Aigoo, me vuelve loco.
¡Papá! No puede pedir ese tipo de cosas a un niño.
¡Eso es porque,
todos estos pedos viejos seniles
dicen Godolyi, Chodan y Hongdan
valen 13 puntos!
Son 11 puntos, ¡estoy seguro!
5 puntos por Godolyi, 3 puntos por Chodan y 3 puntos para Hongdan, entonces
11 puntos es correcto.
Usted está calculando bien también ahora, papá.
¡¿USTED VE?! ¡Mi hija dice que es 11 puntos!
La gente está tan...
¿No puedes contar con la puntuación fácil correctamente?
Por cierto, ¿es la razón por la que llamó?
Sí, así era. Pero,
por cierto, ayer por la noche
usted estaba en mi sueño, Da Jeong.
¿En tu sueño?
Eso es correcto.
Llevabas un brillante vestido de luto blanco,
y estaba siendo perseguida por lobos con penetrantes ojos azules,
ese sueño se acaba de ir tan terrible gusto.
¿Espero que todo esté bien con usted?
Por supuesto que estoy bien.
Eso fue un perro de sueño, ¡perro- sueño! ( Sin sentido, sueño tonto)
¡Nada malo me pasa a mí por lo que centrese en tener cuidado de ti mismo!
Estás comiendo bien, no se salte las pastillas, y haga ejercicio duro, ¿no?
Ah, bueno, déjame ir. Estamos a punto de jugar otra ronda.
¡Papá.. PAPÁ!
Dios mío.
Oldman... Las preocupaciones acerca de nada !
Vamos a ir de nuevo.
Voy a correr de manera justa,
así que si usted trata de hacer trampa, ¡voy a patear su trasero!
¿Consiguió a los chicos?
Estas personas... Dejé que se ejecuta libre,
y simplemente no reconozco que voy a dejar pasar las cosas. ¿Eh?
Usted no debería estar jugando de manera injusta, con la gente.
¿Desde cuándo has estado allí?
No ha sido muy largo.
Parecías en una profunda reflexión.
¿Usted tiene una preocupación o algo, primer ministro?
Si se trata de algo que puede decirme, ¿no le gustaría decirme?
¿Quién sabe? Puedo ser de ayuda.
Vamos a acabar dentro.
¿Hay algo que he hecho mal?
Si esa es la razón por la que estás actuando de esta manera,
dime lo que hice mal.
No es eso.
Entonces...
¿Por qué me has estado evitando todo el día?
Usted no va a encontrarse con mis ojos, y habla como si estuvieras loco...
Es un poco extraño, primer ministro.
Bien entonces.
Te diré honestamente.
Te has vuleto incómodo para mí.
¿Me... he vuelto así?
¿Por qué?
Sólo porque. Usted es incómodo.
Al principio me alegré
que haya intentado ser amable con los niños.
Sin embargo, se ha vuelto oneroso ahora.
Sr. Primer Ministro...
Esto es sólo un contrato de matrimonio.
Así que,
Me gustaría que no se esfuerce demasiado.
Creo que sería bueno para los dos.
¡Yo no quiero!
Nam Da Jeong.
Yo creo que estás diciendo esto porque te preocupas por mí,
pero te dije que esa persona que es fiel hasta la actualidad.
Sea lo que sea, por ahora, soy tu esposa,
así que voy a dedicarme a ese papel.
Así que,
Espero que usted no se siente incómodo sobre mí.
No es a lo que me refiero.
¿Es esta situación la diversión para usted, Nam Da Jeong?
Actuando a la esposa y el esposo,
¿es un matrimonio contractual un divertido acto para usted?
Sr. Primer Ministro...
Siento decirlo, pero no es para mí.
Por lo tanto,
Yo espero que no tomes en un comportamiento que cruza la línea.
Subtítulos por V4Eve
Sí, Jefe Seo. Estoy en mi camino.
Mensaje.
¡Le deseo una pronta recuperación!
Sra. Nam Geok Jeong (Geokjeong=preocupación en Corea, rima con su nombre y burlándose de propenso a los accidentes Da Jeong)
Estos son los expertos quienes participan como miembros del panel de investigación para la próxima reevaluación.
Grupos académicos y cívicos,
y los grupos ambientales, así
participarán tanto como les sea posible.
Para la reunión del equipo DF de hoy, debería ser estrictamente preparado.
Um, primer ministro,
Lo siento, pero ¿puedo dejar por 2 horas?
Hay algunos trabajos que tengo que manejar.
Tú no tienes la cena, sin embargo, ¿que hiciste?
Eso es bueno.
Ya que necesita comer, así que, puede irse y volver.
Volveré.
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
Tengo todo listo.
Ah, creo que el Periodista Poop va a causar algún gran problema hoy.
Da Jeong
¿Por qué... estás aquí?
Usted me dijo que viniera aquí.
¿Lo hice?
Mira esto.
Usted me envió un mensaje de que algo urgente pasó con el primer ministro.
Eso es importante.
Cuando miré a este yo...
Yo nunca he enviado nada como esto.
¿Qué?
Creo que estamos en una trampa.
¿Qué pasa con los periodistas?
Están listos.
Pero ¿por qué de repente abandona la tarjeta de " Kang In Ho "?
Sólo porque. He cambiado de idea.
Vamos.
Kwon Yul, ¿te atreves a olvidar Na Yeong?
Nunca voy a perdonarte.
Jefe Kang,
¿qué se supone que haga ahora?
¿Qué sería bueno?
En primer lugar, tenemos que salir de aquí.
Si estoy en lo cierto, no habrá periodistas que vienen pronto.
¡Uhhi!
¡Oh...!
¿Qué tal...
Te voy a dar una primicia.
¡Vamos!
Ah, ¿qué podría ser?
¿En qué número de habitación tiene?
Por aquí.
Los niños pequeños...
Venga por aquí.
¿Por qué están estas ahjummas aquí?
Jefe Kang, no creo que deberíamos irnos juntos.
Voy a tomar las escaleras hasta aquí,
y tomar las escaleras en el otro lado.
No voy a ir a ninguna parte sin ti.
Sígueme.
Vamos a pasar por el otro lado.
¿Quién es este?
¡Es Madame Nam Da Jeong!
¡Ah!
Wow~
¡Es usted!
Pero, ¿quién es este?
¡Es el Jefe de Gabinete del Primer Ministro!
¡Yo no sabía que iba a ver aquí!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es la persona que vino a cumplir en esta lista?
Yo realmente no sabía que me encontraría aquí.
Ustedes dos, en esta noche,
¿en un hotel?
La esposa del primer ministro llegó a verse a alguien aquí.
Oh, ella tenía una cita con alguien.
No se encuentran en un café, ¿pero en una habitación?
Ahora dime.
¿Quién es la persona
con la que tenía que reunirse en una habitación de hotel?
Eso..
Quédate quieto. Usted no tiene que decir nada.
Usted es el Periodista Byun Woo Chul, ¿verdad?
¿Sabes lo grosero que está siendo en este momento?
¡Sólo tienes que responder a mis preguntas!
¿Quién era la persona
que tenía que ver en el hotel en este momento?
Fue el primer ministro.
Ha.
¿Qué tienes gente que hace aquí?
Yo le dije que viniera aquí para celebrar nuestro aniversario de boda de 100 días.
¿Hay algún problema con eso?
¿Realmente tenemos que contarles estas cosas?
¿Qué estaba tratando de averiguar?
Jefe Kang, buen trabajo hoy. Ya te puedes ir.
Vamos.
Hey, Reportero Byun,
¿Qué piensas que el aniversario de boda del primer ministro es una primicia para el departamento de política?
¡No somos escándalo noticias!
¿Qué estamos haciendo aquí y parece estúpido?
Así que ha perdido su sentido.
Aw... ¿Está loco?
¿Qué está pasando?
Jefe Kang.
¿Se reunió con el Primer Ministro?
¿Cómo supiste que venía aquí?
Periodista Park Ki Chul de Escándalo Noticias me lo dijo.
Creo que es necesario explicar lo que está pasando.
¡Jefe Kang!
Jefe Kang me dijo que algo urgente le ocurrió,
así que por eso he venido.
Sin embargo, dijo que estábamos en una trampa,
por lo que estábamos tratando de salir, y luego nos encontramos con los reporteros, y...
Detente.
Creo que sé lo que está pasando.
Así que deja ahora.
Primer Ministro.
¿He hecho algo mal otra vez?
¿Cometí un error hoy?
Así que ¿te he puesto en un apuro?
No lo hiciste.
Yo sólo...
Me cansé de toda esta situación y mojada.
No eres más que demasiado.
Cuando me vi rodeada por los periodistas,
Estaba pensando, y si te pongo en una situación o
si podría dañarte
Esos pensamientos me hicieron tan afligida y dolorosa.
Detente ahora.
Pero no estás más que
cansado y molesto.
Nam Da Jeong.
Te dije que se detuviera.
Yo no quiero.
¿Por qué todo tiene que ser a tu manera?
Tengo que decir lo que tengo que decir.
Crees que todo es culpa mía.
¡Es por eso que estás loco!
Si no te gusta y estás disgustado conmigo tanto...
Subtítulos por V4Eve
~caminé solo ~
~ Siguiendo tus pasos ~
~Este camino que caminamos juntos ~
~aligeró mi corazón ~
~ Puedes venir aquí ~
~ Después de acercarse un paso más ~
~ Tan lejos como fuiste~
~ estuvieras en mí. ~
¿Está el primer ministro dentro?
Estoy aquí por el primer ministro, no por Nam Da Jang.
¿Por qué debería escucharte?
Cuéntame tu historia privada que no me dijiste.
no pensé que debería hacer un informe del matrimonio, pero yo creo que hay que hacerlo ahora.
¿Ha dicho este sábado es el centésimo día de que nos casamos?
voy a cantar esta canción para mi esposa.
Podemos volver a donde estábamos antes?
No, yo no quiero ser tu amigo.
Seo Hye Ju, ¿por qué estás actuando así?
Si yo vengo a ti, dijiste que dejarías todo esto.
Voy a confesar a usted con todo lo que tengo.
Por favor, se mi mujer.